El Premi Llibreter de narrativa d'enguany ha anat a parar a la novel·la 'Botxan', editada per Proa i Impedimenta. Escrita l'any 1.909 és l'obra més coneguda de Natsume Sôseki, considerat el pare del la novel·la japonesa contemporània. Segons va dir Enrique Redel a l'acte de lliurament del premi, Botxan és un llibre de referència al Japó, on passa de pares a fills.
Es tracta d'una obra d'estructura molt senzilla i d'una temàtica plana però que resulta interessant per conèixer una mica la mentalitat japonesa. Botxan, el personatge principal, és un xicot ingenu però amb un sentiment de la lleialtat i de la tradició molt arrelat. L'humor és també un element important a l'obra.
'A causa del meu caràcter temerari, heretat del pare, no he parat de vessar-la des de la infantesa. Un dia, a l'època de l'escola primària, vaig llançar-me des del primer pis del col·legi i com a conseqüència d'aquest fet vaig haver de quedar-me al llit durant tota una setmana, sense poder moure el maluc. Si em pregunto per què vaig arribar a fer una bestiesa com aquella, no trobo cap raó de pes que ho justifiqui.'
Aquest primer paràgraf reflecteix perfectament el to de l'obra i del personatge.
La filosofia del premi llibreter és rescatar de l'oblit aquelles obres que hagin estat publicades en un periode determinat (en aquest cas entre l'1 d'agost de 2007 i el 31 de juliol de 2008) i que, degut al ritme frenètic amb què es publica, no hagi trobat el ressò que es mereixia per la seva qualitat. Atenent a les bases, 'Botxan' és un candidat ideal per al premi. És una obra que pot agradar més o menys però que suposa recuperar un clàssic i posar-lo a l'aparador, com va passar en el seu moment amb 'L'última trobada', del Sandor Marai, o amb 'El cinquè en joc', del Robertson Davies.
Dit això, crec però, que el Premi té una assignatura pendent importantíssima i és que no s'hagi premiat mai cap obra escrita en llengua catalana. És ben curiós que un premi impulsat pels llibreters de Catalunya no hagi premiat mai una autor en la llengua pròpia del país. D'ocasions n'hi ha hagut un munt, recordem que han estat finalistes obres tant importants com 'El millor dels móns' (Monzó), 'Calaveres atònites' (Moncada), 'Pa negre' (Teixidor) o 'La pell freda' (Sánchez Piñol). Es podria argumentar que el Monzó o el Moncada no el necessitaven perquè ja eren autors consagrats, o bé que 'La pell freda' ja havia estat un èxit de vendes (ho va estar a posteriori, no quan es va lliurar el premi) però hi ha hagut altres ocasions d'or que s'han malaguanyat. Per a mi la més clara va ser l'any passat amb 'L'alè del búfal a l'hivern', estàvem davant d'una obra excel·lent, d'una autora mallorquina, la Neus Canyelles, pràcticament desconeguda. Recreava els últims dies de l'escriptora Jean Rhys amb un llenguatge meravellós i una estructura treballadíssima. Finalment el premi va anar a para a 'Fa mil anys que sóc aquí', al meu entendre, una obra totalment prescindible.
L'any vinent el Premi farà 10 anys, una bona manera de celebrar-ho seria amb una obra en català.
Entrades
5 comentaris:
He de reconèixer que sóc llibretera i no l'havia llegit. L'endemà de saber que era el guanyador me'l vaig endur cap a casa. Botxan és llegeix molt bé, et fa somriure i entenc que es consideri un clàssic. A mi la cultura japonesa m'és llunyana i segur que m'he perdut moltes coses. Ara bé, per a mi no es mereixia ser el premi llibreter d'enguany. Què hi farem, esperem que l'any que ve sí, escrita i publicada en català.
A mi m'ha passat el mateix. Considero que està bé com a curiositat però no li veig entitat com per ser el premi. A la llista de finalistes n'hi havia de més interessants, el mateix 'Tannod..', sense ser res de l'altre món, és prou bo o el del Coca, del qual tu n'has fet un comentari al teu bloc. És una assignatura pendent això de premiar un autor català. El que passa és que verbalitzar això fa que alguns t'acusin de localista enfront del 'cosmopolitisme' que llueixen els qui defensen el castellà.
pues a mi me encanta ser cosmopolita y que se premie a un autor japones, irlandes, ruso o catalan. y leerlo en braille, en chino o castellano
A mi també m'agrada ser cosmopolita, llegeixo en anglès, en francès i en castellà. I també m'agrada molt la meva llengua, que és molt rica i mereix un respecte.
Respecte? I qui li ha faltat? Han sigut els 'localistes'? O, potser, els 'cosmopolites'?
Tot plegat fa riure doncs les llengües catalana i castellana gaudeixen de molt bona salut a casa nostre. Mai havien estat tant bé.
Publica un comentari a l'entrada